1
00:02:25,810 --> 00:02:27,770
बधाई हो, सुल्तान

2
00:02:28,490 --> 00:02:30,330
और आपके लिए, युवराज

3
00:02:31,970 --> 00:02:35,090
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह इतनी तेजी से हुआ

4
00:02:35,210 --> 00:02:37,290
विश्वास करो, अगले सुल्तान की माँ

5
00:02:38,250 --> 00:02:41,810
- और अमास्या के वर्तमान गवर्नर
- मैं आख़िरकार काइफ़ा छोड़ दूँगा

6
00:02:43,850 --> 00:02:46,330
लेकिन तुम्हें साबित करना होगा
आपकी योग्यता पहले

7
00:03:00,850 --> 00:03:03,290
लेकिन वह बूढ़ा और निहत्था है, पिताजी

8
00:03:04,650 --> 00:03:05,730
सल्तनत अधिक महत्वपूर्ण है...

9
00:03:05,850 --> 00:03:09,450
किसी भी आदमी से, चाहे उसकी उम्र कुछ भी हो
आगे बढ़ो

10
00:03:40,330 --> 00:03:41,970
क्या उसने ऐसा किया?

11
00:03:43,890 --> 00:03:45,210
हाँ

12
00:04:06,290 --> 00:04:09,930
शाबाश, शाबाश!

13
00:05:12,650 --> 00:05:14,330
मैंने तुम्हारे लिए एक राजकुमार छोड़ा है

14
00:05:14,610 --> 00:05:18,250
और अब मैं लौटता हूं
सुल्तान बनकर आपके सामने खड़ा होना

15
00:05:18,890 --> 00:05:21,410
हम आपके लिए स्वयं को बधाई देते हैं
पदीशाह

16
00:05:21,730 --> 00:05:23,610
पुनः स्वागत है

17
00:05:24,530 --> 00:05:26,210
आपको इतना समय क्यों लगा?

18
00:05:26,410 --> 00:05:30,690
मिशन है कि आपके पिता
मुझे सौंपा गया, क्या वह शांति से रह सकता है

19
00:05:31,130 --> 00:05:34,010
यह आसान नहीं था, महामहिम

20
00:05:35,330 --> 00:05:38,170
और क्या आपने अच्छी जानकारी हासिल की
मिस्र से?

21
00:05:38,610 --> 00:05:40,610
महल के गलियारों से

22
00:05:41,490 --> 00:05:44,130
मस्जिदों के चबूतरों तक

23
00:05:44,810 --> 00:05:49,930
और दीवान अल-इंशा से
आम लोगों के सोफों तक

24
00:05:50,650 --> 00:05:55,090
और राजकुमारों के आनंद से
गरीबों के घरों के लिए महल

25
00:05:55,250 --> 00:05:57,330
और कमीनों

26
00:05:57,610 --> 00:06:02,850
अब मुझे यह याद है
मानो मैं इसके लोगों में से एक था

27
00:06:06,410 --> 00:06:09,970
मैंने वहां के हालात सुने
ठीक नहीं हैं

28
00:06:10,690 --> 00:06:14,330
लोग हंगामा कर रहे हैं और शिकायत कर रहे हैं
और मोक्ष मांग रहे हैं

29
00:06:14,810 --> 00:06:18,210
और कोई फर्क नहीं है
मामलुक और मुक्त के बीच

30
00:06:18,930 --> 00:06:21,890
- क्या ये सच है?
- यह सच है, महामहिम

31
00:06:22,610 --> 00:06:30,530
लेकिन मामलुक्स हैं जो देखभाल करते हैं
लोगों की, और स्थिति अस्थिर है

32
00:06:32,370 --> 00:06:39,650
लेकिन शायद लोगों को मोक्ष की जरूरत है
जो उन्हें मामलुकों से छुटकारा दिलाता है

33
00:06:39,770 --> 00:06:42,810
और उनकी अस्थिरता
आप क्या कहते हैं?

34
00:06:44,250 --> 00:06:51,130
लेकिन खतरे के समय में
वे एक आदमी के दिल का अनुसरण करते हैं

35
00:06:53,650 --> 00:06:56,970
आप हमारे लिए जो समाचार लाए उसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं
इब्न कमाल

36
00:06:57,850 --> 00:07:01,050
जाओ और आराम करो, तुम थक गये होगे
यात्राओं से

37
00:07:02,050 --> 00:07:05,490
और हम काहिरा के बारे में लंबी बातचीत करेंगे

38
00:07:05,610 --> 00:07:07,890
धन्यवाद, महामहिम

39
00:07:28,130 --> 00:07:29,810
आपने प्रवेश कैसे किया?

40
00:07:31,770 --> 00:07:33,250
क्या आपको याद है?
आपके दादाजी का सपना?

41
00:07:33,370 --> 00:07:35,130
आप यहाँ कैसे आये?

42
00:07:35,250 --> 00:07:37,330
यह महत्वपूर्ण नहीं है, किसी ने मुझे नहीं देखा

43
00:07:40,290 --> 00:07:41,650
सपना

44
00:07:43,810 --> 00:07:46,570
क्या आप जानते हैं क्या कहा गया है?
आपके दादाजी के सपने के बारे में, या नहीं?

45
00:07:46,810 --> 00:07:50,410
कहते हैं, एक पेड़ निकला
इस संदूक का

46
00:07:50,530 --> 00:07:53,730
और उसने भूमि को अपने से ढक लिया
शाखाएं तब तक उगती रहीं जब तक कि उसने अनातोलिया पर छाया नहीं डाल दी

47
00:07:54,730 --> 00:07:57,570
और उसके तने से बहुत सी नदियाँ बहती थीं

48
00:07:58,050 --> 00:08:03,570
और उसकी पत्तियाँ तलवारों में बदल गईं
कि हवा कॉन्स्टेंटिनोपल तक ले गई

49
00:08:03,690 --> 00:08:04,730
क्यों?

50
00:08:05,050 --> 00:08:09,050
यह एक ऐसी कहानी है जिसने आपके लिए रास्ता तय किया है
कॉन्स्टेंटिनोपल को जीतने के लिए दादा

51
00:08:09,170 --> 00:08:11,050
दसियों वर्षों के बाद

52
00:08:11,690 --> 00:08:14,690
स्वप्न और दर्शन का प्रभाव
पुरुषों के दिलों पर

53
00:08:15,130 --> 00:08:18,570
- वही है जो राज्यों का निर्माण करता है
- मुझे यह समझ नहीं आया

54
00:08:18,850 --> 00:08:23,890
आपके आदमियों को यही फैलाना चाहिए
हम कहेंगे...

55
00:08:25,210 --> 00:08:29,410
हमारे शेख नौरेद्दीन सारी का एक सपना था

56
00:08:32,570 --> 00:08:36,130
पूर्व के बारे में, मामलुक्स का देश

57
00:08:36,250 --> 00:08:40,050
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है इसके बारे में
मामलुक्स के देश में पूर्व और अधिक दिव्य

58
00:08:40,770 --> 00:08:45,210
वह कहेगा कि पैगम्बर
उस पर शांति हो

59
00:08:45,490 --> 00:08:47,730
उसे एक पत्र दिया जिसमें लिखा था...

60
00:08:49,890 --> 00:08:54,770
"अपने सुल्तान को आने दो
दो पवित्र मस्जिदों के लिए"

61
00:08:55,050 --> 00:08:56,730
और क्या यह पर्याप्त है?

62
00:09:02,650 --> 00:09:06,810
- क्या यह काफी है?
- लोगों के बीच धारणाएं फैल गईं

63
00:09:07,250 --> 00:09:13,250
और यह रास्ता तय करता है और लोग नहीं
पैगंबर के दृष्टिकोण के खिलाफ लड़ो

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,970
आप चाहते हैं कि मैं देशों पर आक्रमण करूँ
मुसलमानों का

65
00:09:20,050 --> 00:09:24,850
- एक मिथक पर आधारित
- लेकिन मिथक की अपनी उत्पत्ति है

66
00:09:25,850 --> 00:09:29,770
यदि आपको आक्रमण करने का कोई बहाना नहीं मिलता
आपको इसे बनाना होगा

67
00:09:32,210 --> 00:09:33,930
आप सही कह रहे हैं, अल-कामेल

68
00:09:34,530 --> 00:09:38,330
इतिहास उन लोगों का नहीं है जो शासन करते हैं
और जिन लोगों पर शासन किया जाता है

69
00:09:38,770 --> 00:09:41,890
कहानियों के अलावा कोई भी चीज़ इसकी कमी को पूरा नहीं करती है

70
00:09:43,250 --> 00:09:48,290
और कहानी किसके पास है
सच्चाई रखता है

71
00:09:48,570 --> 00:09:51,570
अब आप समझ गए कि मैं क्या कह रहा हूं

72
00:09:51,810 --> 00:09:55,810
और तुम्हारा मार्ग मृत्यु द्वारा प्रशस्त होगा
अल-घुरी के सबसे करीबी लोगों में से

73
00:10:13,730 --> 00:10:15,370
शेख सारी

74
00:10:16,290 --> 00:10:19,970
यदि कोई मुस्लिम नेता लड़ना चाहता है
धर्म के दुश्मन

75
00:10:21,050 --> 00:10:23,210
और एक गुट ने उसे इस युद्ध से रोक दिया

76
00:10:24,090 --> 00:10:28,330
क्या इस समूह से लड़ना जायज़ है?
और उनके पैसे जब्त कर लो?

77
00:10:29,930 --> 00:10:33,290
क्या आपका मतलब एक विशिष्ट समूह से है, सुल्तान?

78
00:10:33,930 --> 00:10:36,530
मैं सामान्य तौर पर बात कर रहा हूं, शेख

79
00:10:37,090 --> 00:10:38,930
यदि यह सामान्य रूप से होता...

80
00:10:40,250 --> 00:10:44,490
फिर धर्म का दृष्टिकोण और धार्मिक
इस मामले में विद्वान स्पष्ट हैं

81
00:10:45,610 --> 00:10:48,490
- और यह क्या है?
- हाँ

82
00:10:49,330 --> 00:10:54,330
इस समूह से लड़ना अनुमत है
और उनके पैसे जब्त कर लो

83
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
बढ़िया

84
00:11:04,290 --> 00:11:05,890
सिनान पाशा

85
00:11:14,050 --> 00:11:17,570
मेरी ओर से एक दूत भेजो
मामलुक्स के सुल्तान को

86
00:11:18,050 --> 00:11:21,170
और सेना को मार्च करने के लिए तैयार होने दो
पूर्व की ओर

87
00:11:35,570 --> 00:11:37,410
इब्न ओथमान हमारे पास आये

88
00:11:38,890 --> 00:11:41,210
इसीलिए मैंने आपसे मिलने के लिए कहा

89
00:11:41,850 --> 00:11:43,290
तुमान

90
00:11:43,450 --> 00:11:45,490
इब्न ओथमान सुल्तान अल-घुरी से पूछते हैं

91
00:11:45,610 --> 00:11:49,890
उसके विरुद्ध युद्ध में शामिल होने के लिए
सफ़ाविद, यही विषय है

92
00:11:50,410 --> 00:11:52,890
क्या वह आर्थिक मांग कर रहा है?

93
00:11:50,410 --> 00:11:52,890
या सैन्य समर्थन?

94
00:11:53,010 --> 00:11:56,130
नहीं कर्टबे, और मैंने इसकी आपूर्ति की होती
अगर उसने पूछा

95
00:11:56,250 --> 00:11:59,650
यदि हाँ, तो उसने हमें सूचित क्यों किया?

96
00:11:59,770 --> 00:12:02,330
मुझे उसके पत्र में धोखा लग रहा है

97
00:12:02,450 --> 00:12:06,450
यह कोई दूर की बात नहीं है, इनल
सलीम को अशांति फैलाना पसंद है

98
00:12:06,890 --> 00:12:09,570
उन्होंने संबोधन में भी बड़प्पन दिखाया
सुल्तान

99
00:12:10,290 --> 00:12:12,570
और उसने खुद को इसके द्वारा संदर्भित किया
"हमारा पवित्र कद"

100
00:12:12,810 --> 00:12:15,650
और द्वारा सुल्तान को संदर्भित किया गया
"आपका कद ऊंचा है"

101
00:12:15,850 --> 00:12:18,170
उसकी हिम्मत कैसे हुई, वह नीच व्यक्ति?

102
00:12:21,050 --> 00:12:24,530
हमें उसे वही उत्तर भेजना चाहिए जो उपयुक्त हो
वह और उसकी उपेक्षा

103
00:12:24,650 --> 00:12:25,930
नहीं, एलन

104
00:12:26,090 --> 00:12:29,810
सफ़ाविद के साथ उसका युद्ध
प्रशंसनीय है और अस्वीकार्य नहीं है

105
00:12:29,970 --> 00:12:33,770
यदि वह इसका उपयोग नहीं कर रहा था
सैफैविड हम पर वापस आने की एक तरकीब के रूप में

106
00:12:33,890 --> 00:12:37,170
क्या आपका मतलब है कि वह हमारी ओर मार्च करना चाहता है?
यदि वह सफ़ाविद पर प्रबल हो गया?

107
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
बिल्कुल!

108
00:12:39,450 --> 00:12:43,050
ये दोनों, इनल, विस्तार करना चाहते हैं
और जीतो

109
00:12:44,370 --> 00:12:49,970
इब्न ओथमैन का दावा है कि वह इसका समर्थन करते हैं
धर्म लेकिन साथ ही वह इसका उपयोग भी करता है

110
00:12:50,450 --> 00:12:54,210
सेना तैयार है महाराज
आप क्या कहते हैं?

111
00:12:55,010 --> 00:12:56,570
नहीं

112
00:12:57,530 --> 00:12:58,970
चलिए इंतजार करते हैं

113
00:12:59,770 --> 00:13:03,050
मैं परिणाम देखना चाहता हूं
इस भीषण युद्ध का

114
00:14:18,170 --> 00:14:22,370
महामहिम, आपके सैनिकों ने मुझे भेजा है
तुम्हें

115
00:14:22,570 --> 00:14:24,890
आपूर्ति में भारी कमी है
और पानी

116
00:14:25,010 --> 00:14:28,130
और उन्होंने इस्तांबुल से सड़क को सहन किया
इतने लंबे समय तक यहाँ तक

117
00:14:28,290 --> 00:14:32,410
और वे कुछ समय के लिए भी आराम करना चाहते हैं
मार्च जारी रखने से कुछ दिन पहले

118
00:15:05,690 --> 00:15:08,850
प्रिंस अला अल-दावला
प्रिंस थे अल-कादर

119
00:15:11,850 --> 00:15:14,890
- क्या राजकुमार हमें अंदर नहीं बुलाएंगे?
- नहीं

120
00:15:15,650 --> 00:15:17,090
आप क्या चाहते हैं?

121
00:15:21,290 --> 00:15:23,450
मैं सुल्तान, राजकुमार का दूत हूं

122
00:15:24,650 --> 00:15:27,770
और वह पागल हो जाएगा यदि उसे पता चले कि आप नहीं थे
हमारे प्रति सत्कारशील

123
00:15:28,290 --> 00:15:32,810
तुम्हारा पैर मेरी ज़मीन पर नहीं पड़ेगा, सिनान
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो?

124
00:15:33,570 --> 00:15:35,730
मुझे सुल्तान ने भेजा है, भगवान उसकी रक्षा करें।'

125
00:15:36,650 --> 00:15:39,170
वह आपसे आपूर्ति, युद्ध सामग्री मांग रहा है
और पुरुष

126
00:15:39,290 --> 00:15:43,530
हमारे पोते ने हमसे पूछा
इसलिए हमने उसे भोजन और पानी भेजा

127
00:15:44,010 --> 00:15:45,770
उसे और क्या चाहिए?

128
00:15:46,250 --> 00:15:50,370
उसने मुझे और अधिक आपूर्ति का अनुरोध करने के लिए भेजा
यह बमुश्किल हमारे लोगों के लिए पर्याप्त है

129
00:15:51,370 --> 00:15:54,370
और वह आपसे भेजने की मांग कर रहा है
आप गोला-बारूद और आदमियों से क्या कर सकते हैं

130
00:15:54,610 --> 00:15:59,410
सलीम उस दुलकादिर को जानता है
यह बमुश्किल अपने लोगों की जरूरतों को पूरा करता है

131
00:15:59,570 --> 00:16:04,050
और वह यह भी जानता है कि यह सेना है
उसकी मदद करने के लिए बहुत छोटा है

132
00:16:05,050 --> 00:16:08,050
क्या इसीलिए आप उधार नहीं देना चाहते?
सुल्तान को मदद का हाथ?

133
00:16:08,530 --> 00:16:13,010
- या क्या आप मामलुक्स से डरते हैं?
- मैं मामलुक्स के सुल्तान का अनुसरण करता हूं

134
00:16:13,130 --> 00:16:17,610
उन्होंने पूछा, मैं सलीम का अनुसरण नहीं करता
और हमने अपनी रिश्तेदारी के कारण आपूर्ति की

135
00:16:17,730 --> 00:16:20,890
लेकिन उन्होंने अपनी सीमाएं लांघ दीं
और उसे बताएं...

136
00:16:21,610 --> 00:16:24,570
वह सुल्तान अल-घुरी मेरा सुल्तान है!

137
00:16:30,090 --> 00:16:35,570
आप सुल्तान को बहुत अच्छी तरह जानते हैं, राजकुमार
वह उत्तर के रूप में 'नहीं' नहीं लेता

138
00:16:36,410 --> 00:16:38,530
उनके अनुरोधों के जवाब में

139
00:16:40,290 --> 00:16:42,490
और ये मैं आपसे एक सलाह के तौर पर कहता हूं

140
00:16:46,370 --> 00:16:47,650
जाओ

141
00:16:48,770 --> 00:16:52,010
इससे पहले कि तुम्हारा सिर तुम्हारे स्वामी तक पहुंचे, जाओ
आपसे आगे

142
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
जाओ!

143
00:16:57,010 --> 00:16:59,490
मैं तो सुल्तान का दूत हूँ, राजकुमार

144
00:17:00,690 --> 00:17:02,970
और संदेशवाहक को बताना होता है
संदेश

145
00:17:11,410 --> 00:17:13,570
जनिसरीज़!

146
00:17:13,930 --> 00:17:20,250
आप लोग आपस में कानाफूसी कर रहे होंगे
सुल्तान ने इन सैनिकों को क्यों मारा?

147
00:17:22,490 --> 00:17:24,370
मैं चाहता हूं कि आप जानें

148
00:17:24,730 --> 00:17:30,450
जनिसरीज़ के नेता ऐसा नहीं करेंगे
किसी नेता या सैनिक से विश्वासघात स्वीकार करें

149
00:17:32,690 --> 00:17:34,370
मुझे पता है तुम थक गये हो

150
00:17:35,730 --> 00:17:42,250
मुझे पता है तुम थक गये हो
लेकिन हम युद्ध में हैं जो हमारे भाग्य का फैसला करता है

151
00:17:44,050 --> 00:17:50,370
और मैं चाहता हूं कि आप जानें कि सुल्तान
शांति के समय में अपने सैनिकों को महत्व देता है

152
00:17:51,170 --> 00:17:55,010
लेकिन युद्ध में मैं चाहता हूं कि आप धैर्य रखें

153
00:17:56,170 --> 00:18:02,330
और मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं इसे बढ़ाऊंगा
आप सभी को मेरा प्रसाद

154
00:18:02,770 --> 00:18:05,930
जितना आप युद्ध में डटकर लड़ते हैं

155
00:19:13,770 --> 00:19:16,530
मेरे दादाजी ने भेजने से मना कर दिया
मेरा समर्थन है

156
00:19:18,730 --> 00:19:23,970
जैसा कि आपकी अपेक्षा थी, महामहिम
और उसने मुझे मामलुक्स की धमकी दी

157
00:19:24,530 --> 00:19:28,530
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
मैं दादाजी को बहुत अच्छे से जानता हूं

158
00:19:30,330 --> 00:19:32,530
लेकिन अभी तक उसे मेरे गुस्से का अनुभव नहीं हुआ था

159
00:19:35,010 --> 00:19:40,010
और अल-घुरी के बारे में क्या?
कोई ख़बर?

160
00:19:42,610 --> 00:19:44,290
उसने तुम्हें यह बताने के लिए भेजा है...

161
00:19:45,090 --> 00:19:47,330
सफ़ाविद के विरुद्ध आपका युद्ध
सराहनीय है

162
00:19:47,810 --> 00:19:49,250
प्रशंसनीय?

163
00:19:52,490 --> 00:19:54,490
कैसा मूर्ख बूढ़ा आदमी है!

164
00:19:56,970 --> 00:19:59,970
हम जो करना चाहते थे उसे पूरा करने के बाद

165
00:20:01,490 --> 00:20:05,090
हम अल-घुरी पर बनाने का आरोप लगाएंगे
हमारे खिलाफ सफ़ाविद के साथ गठबंधन

166
00:20:05,690 --> 00:20:10,250
और इसलिए हमें उससे लड़ना चाहिए
जैसा कि शेख सारी ने आदेश दिया था

167
00:20:13,090 --> 00:20:14,570
हमें करना चाहिए

168
00:20:32,850 --> 00:20:34,410
महामहिम

169
00:20:37,530 --> 00:20:39,690
तुम कहाँ थे? मुझे तुम्हारी याद आयी

170
00:20:47,930 --> 00:20:49,650
सफ़ाविद हार गया

171
00:20:56,410 --> 00:21:00,890
- और इब्न ओथमान ने उसके साथ क्या किया?
- हम अभी तक नहीं जानते

172
00:21:01,530 --> 00:21:04,850
कुछ लोग कहते हैं कि उसे मार दिया गया
और दूसरे कहते हैं कि उसे बंदी बना लिया गया

173
00:21:05,090 --> 00:21:07,290
मुझे शीघ्र ही पुष्टि प्राप्त होगी

174
00:21:15,130 --> 00:21:18,850
एलन, इन पत्रों को हमारे सहयोगियों तक ले जाएं
विषयों में

175
00:21:19,210 --> 00:21:22,210
खान उज़्बेक, और दुलकादिर के राजकुमार

176
00:21:22,610 --> 00:21:26,530
इन दिनों युद्ध छिड़ा हुआ है
उनके बेयलिक्स के करीब

177
00:21:27,210 --> 00:21:30,650
मैं उन्हें आश्वस्त करना चाहता हूं
कि वे हमारी सुरक्षा में हैं

178
00:21:31,410 --> 00:21:35,450
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम
मैं इन पत्रों का महत्व जानता हूं।'

179
00:21:36,210 --> 00:21:38,010
भगवान आपके साथ रहें

180
00:21:43,010 --> 00:21:44,250
महामहिम

181
00:21:50,610 --> 00:21:53,810
मैंने सिबे से स्थिति के बारे में पूछा
लेवांत और उनकी प्रतिक्रिया का इंतजार कर रहा हूं

182
00:21:54,170 --> 00:21:57,090
और खैर बे, अलेप्पो के डिप्टी
मुझे सूचित किया कि इब्न ओथमान अभी भी है

183
00:21:57,210 --> 00:21:59,170
और उसका हिलने का इरादा नहीं है

184
00:22:03,010 --> 00:22:04,970
क्या आप कुछ करने की सोच रहे हैं
महामहिम?

185
00:22:06,970 --> 00:22:09,010
आइए इंतजार करें और देखें, तुमान

186
00:22:11,090 --> 00:22:14,610
स्थिति तेजी से बदल रही है
इन दिनों

187
00:22:15,650 --> 00:22:18,650
एक नजर की झलक में

188
00:22:19,690 --> 00:22:22,250
भगवान परिस्थितियाँ बदल देते हैं

189
00:22:24,730 --> 00:22:26,970
क्षमा करें, महामहिम

190
00:22:35,090 --> 00:22:37,330
तुम दुलकादिर पर कब्ज़ा करने आए हो, सलीम?

191
00:22:37,570 --> 00:22:40,930
नहीं दादा, भगवान न करे

192
00:22:41,450 --> 00:22:43,930
यह एक पारिवारिक यात्रा है, इससे अधिक कुछ नहीं

193
00:22:44,050 --> 00:22:48,090
आप 30 हजार सैनिकों के साथ मुझसे मिलने आते हैं?

194
00:22:48,410 --> 00:22:51,010
मैं आपसे मिलने और आपकी निन्दा करने आया हूँ
दादा

195
00:22:52,010 --> 00:22:53,970
तुम निन्दा स्वीकार न करो
आपके पोते से?

196
00:22:54,650 --> 00:22:56,450
हमें आपकी जीत की खबर मिली, हाँ

197
00:22:56,650 --> 00:22:59,650
फिर भी तुमने सजावट नहीं की
और समारोह आयोजित करें

198
00:23:00,730 --> 00:23:04,210
मानो तुम मेरी हार पर भरोसा कर रहे हो
भगवान न करे

199
00:23:06,050 --> 00:23:08,850
जब आप अपने सैनिकों को ले जाते हैं तो मैं जश्न मनाता हूं
और चले जाओ

200
00:23:08,970 --> 00:23:12,410
हमारे निपटारे से पहले मैं नहीं जाऊँगा
हमारे बीच निंदा, दादाजी

201
00:23:13,690 --> 00:23:17,170
मैं तुमसे कहता हूं मैं तुम्हारी निन्दा करने आया हूं
और तुमने मुझसे इसका कारण नहीं पूछा

202
00:23:17,570 --> 00:23:19,050
यह स्पष्ट है

203
00:23:20,050 --> 00:23:25,450
आप मुझे पूरा न करने के लिए धिक्कार रहे हैं
आपका अनुरोध जब सिनान पाशा आया

204
00:23:25,650 --> 00:23:30,170
नहीं! मसला बहुत बड़ा है
किसी अनुरोध को पूरा करने से भी बड़ा!

205
00:23:31,610 --> 00:23:34,370
तुमने मुझसे मुंह मोड़ लिया
मेरी जरूरत की घड़ी में

206
00:23:34,810 --> 00:23:38,770
जब तुमने पूछा तो मैंने तुम्हें वह सब भेज दिया जो मेरे पास था

207
00:23:39,570 --> 00:23:42,770
और जब सिनान पाशा आये
मेरे पास कुछ भी नहीं था

208
00:23:43,690 --> 00:23:47,130
और जैसा कि आप जानते हैं
दुलकादिर का बेयलिक छोटा है

209
00:23:47,290 --> 00:23:49,050
यह पर्याप्त नहीं था!

210
00:23:49,250 --> 00:23:51,770
आप और अधिक प्रयास कर सकते थे

211
00:23:52,650 --> 00:23:54,570
लेकिन तुमने मुझे कमजोर समझा

212
00:23:55,690 --> 00:24:00,010
और उसके लिए मैं तुम्हें हटा रहा हूं
दुलकादिर के बेयलिक से

213
00:24:00,170 --> 00:24:03,370
- क्या?
-आप तो बूढ़े हो गये दादा

214
00:24:03,690 --> 00:24:06,810
आप बूढ़े हो गए हैं और अब और नहीं रह सकते
सही और गलत के बीच अंतर करना

215
00:24:08,290 --> 00:24:12,930
लेकिन मामलुक इसे स्वीकार नहीं करेंगे
मुझे मेरे बेयलिक से हटा दिया जाएगा

216
00:24:13,130 --> 00:24:17,090
मैं जानता हूं और मैं उनके गुस्से का इंतजार कर रहा हूं

217
00:24:17,530 --> 00:24:19,450
सावधान रहो, सलीम

218
00:24:19,930 --> 00:24:22,490
मामलुकों के गुस्से से सावधान रहें

219
00:24:32,610 --> 00:24:35,050
मैंने तुम्हें बताया नहीं
कि आप बूढ़े हो गए दादा?

220
00:24:38,610 --> 00:24:40,690
आपको आराम करना चाहिए

221
00:26:16,850 --> 00:26:18,490
यहीं रुको

222
00:26:32,690 --> 00:26:37,090
यह सम्मान की बात है कि आप मेरे पास आये
गहन सुरक्षा के बिना, सुल्तान

223
00:26:37,210 --> 00:26:39,130
मैंने तुमसे कोई नुकसान नहीं देखा

224
00:26:39,610 --> 00:26:43,170
लेकिन इसका मतलब ये नहीं कि मैं पूरी तरह से
तुम पर भरोसा है, अल-कामेल

225
00:26:43,370 --> 00:26:48,370
यह पूर्ण होगा, एक रात चंद्रमा के रूप में
14 तारीख की रात को भर जाता है

226
00:26:49,690 --> 00:26:50,730
जिहार्डिया

227
00:26:50,850 --> 00:26:52,570
यह ब्रह्मांड का ताबीज है

228
00:26:52,930 --> 00:26:57,890
और पूर्ण गुप्त रहस्यवादी ज्ञान
हम राज खंगाल रहे हैं

229
00:26:58,170 --> 00:27:02,330
पवित्र कुरान की खान में और
दर्शकों के लिए इसमें से एक श्लोक निकालें

230
00:27:03,770 --> 00:27:06,890
- और क्या तुमने मुझे ढूंढ लिया?
- संख्या विज्ञान में आपका नाम

231
00:27:07,010 --> 00:27:11,170
मतलब 14, और पूरा रहस्य
पवित्र श्लोक में है

232
00:27:12,250 --> 00:27:14,410
"और हम पहले ही लिख चुके हैं
स्तोत्रों की पुस्तक में उल्लेख के बाद"

233
00:27:14,530 --> 00:27:18,170
"वह ज़मीन विरासत में मिली है
मेरे धर्मी सेवकों द्वारा"

234
00:27:19,210 --> 00:27:21,010
- कौन सा रहस्य?
- लेवेंट का रहस्य

235
00:27:21,730 --> 00:27:24,370
जिस ओर तुम मार्च करते हुए आए, सुल्तान

236
00:27:24,770 --> 00:27:29,810
पवित्र कुरान में एच अक्षर का तात्पर्य है
तूफ़ान, और सर्दी आ रही है

237
00:27:31,730 --> 00:27:33,370
और सर्दियों में क्या होगा?

238
00:27:33,490 --> 00:27:35,250
मिस्र की भूमि पर आक्रमण किया जाएगा

239
00:27:36,570 --> 00:27:40,650
और पद्य में भूमि का अक्षर है
शासनकाल का जो इस ओर इशारा करता है

240
00:27:41,010 --> 00:27:42,090
और मैं?

241
00:27:42,210 --> 00:27:44,210
आप शीर्षक के उच्चारण में हैं

242
00:27:44,570 --> 00:27:48,850
आपके कदम सुरक्षित और नेतृत्वशील हैं
जिहादिया, सुल्तान के आशीर्वाद से

243
00:27:50,490 --> 00:27:53,490
और यह एक और उपहार है

244
00:27:55,250 --> 00:27:57,130
एक मामलुक जासूस

245
00:28:26,370 --> 00:28:27,810
उसे ले आओ

246
00:29:05,810 --> 00:29:08,010
आप क्या कहते हैं, सिनान?

247
00:29:09,530 --> 00:29:13,530
क्या हम उसे फाँसी देंगे, जला देंगे
या उसे खम्भे पर चढ़ा दो?

248
00:29:15,930 --> 00:29:17,730
या हम उसका सिर काट देंगे?

249
00:29:21,490 --> 00:29:26,170
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप उसे भेज दें
अपने सुल्तान, महामहिम को

250
00:29:26,290 --> 00:29:28,730
उसे यह बताने के लिए हमने उसकी साजिश का पर्दाफाश किया

251
00:29:28,850 --> 00:29:31,610
लेकिन अगर हम उसे उसका सिर भेजेंगे तो उसे पता चल जाएगा

252
00:29:33,650 --> 00:29:36,970
हमारे पास एक सिर है जो भेजता है
एक बेहतर संदेश

253
00:29:38,570 --> 00:29:41,530
अब हमें बोलने वाली जीभ चाहिए

254
00:29:44,650 --> 00:29:46,210
आप सही कह रहे हैं

255
00:30:10,570 --> 00:30:14,730
- यह कौन है?
- अला अल-दावला, मेरे दादा

256
00:30:18,810 --> 00:30:21,210
मेरे दादा और सहयोगी
आपके सुलतान का

257
00:30:24,090 --> 00:30:28,850
अपने सुल्तान से कहो कि हम डरते नहीं हैं
छल का और हम रहस्य नहीं रखते

258
00:30:30,090 --> 00:30:34,410
अगर उसमें ज़रा भी जोश होता
और कुछ शिष्टता

259
00:30:34,770 --> 00:30:39,610
और मर्दानगी का एक कण
उसे डरकर छुपना नहीं चाहिए

260
00:30:40,690 --> 00:30:42,610
उसे अपना मामलुक तैयार करने दीजिए

261
00:30:43,810 --> 00:30:46,610
और घाव से भागता नहीं है
तीर और कुल्हाड़ी का

262
00:30:46,850 --> 00:30:48,290
जमीन पर या समुद्र में

263
00:30:49,770 --> 00:30:51,930
उसे घोड़े पर बिठाकर लौटा दो
अपने सुल्तान को

264
00:30:53,450 --> 00:30:55,730
इंतजार करने के लिए कल बहुत लंबा नहीं है

265
00:30:58,650 --> 00:31:00,730
इससे अच्छा तो यही है कि तुम मुझे मार डालो

266
00:31:02,290 --> 00:31:04,010
क्योंकि अगर मैं वापस गया...

267
00:31:06,170 --> 00:31:08,170
मैं तुम्हें अवश्य मार डालूँगा

268
00:31:20,530 --> 00:31:23,210
तुम मुझे मार डालोगे?

269
00:31:47,050 --> 00:31:50,170
अलेप्पो सुरक्षित है, जैसा कि आप देख सकते हैं, सिबे

270
00:31:50,730 --> 00:31:54,850
भले ही वो ख़तरे में हो
मैं और मेरे लोग इसकी रक्षा के लिए तैयार हैं

271
00:31:57,450 --> 00:32:01,410
- आप दमिश्क में कैसे हैं?
- मैं कैसा कर रहा हूं?

272
00:32:02,530 --> 00:32:05,930
यह आपके बुरे से अलग नहीं है
यहाँ स्थिति, खैर खाड़ी

273
00:32:06,650 --> 00:32:10,210
कीमतें बहुत ऊंची हैं
और फसल नहीं काटी गई

274
00:32:10,610 --> 00:32:13,330
और आजीविका ख़राब हो रही है

275
00:32:13,450 --> 00:32:15,290
मैं सुरक्षा की बात कर रहा हूं

276
00:32:17,250 --> 00:32:19,970
और सुरक्षा का क्या फायदा
अगर लोग भूखे हैं?

277
00:32:20,530 --> 00:32:25,250
सिबे, तुम्हें क्या हो गया है? क्या आप
क्या आप अभी भी अपने से ज्यादा प्लेब्स की परवाह करते हैं?

278
00:32:25,610 --> 00:32:30,330
जनाबर्डी, हम इस देश में आये
अपने लोगों की रक्षा के लिए

279
00:32:30,450 --> 00:32:36,010
और कठिन समय में उनकी रक्षा करें
उनके घावों पर नमक न छिड़कें

280
00:32:36,650 --> 00:32:39,010
समय बदल गया, सिबे

281
00:32:39,650 --> 00:32:44,250
और इस बार या तो तुम डूब जाओगे
डूबने वालों के साथ

282
00:32:44,810 --> 00:32:46,610
या आप खुद को बचाएं

283
00:32:50,050 --> 00:32:53,810
सुल्तान के प्रश्न का उत्तर
उसे यहां की स्थिति के बारे में आश्वस्त करें

284
00:32:54,090 --> 00:32:57,810
और उसके संदेह को मत बढ़ाओ
उसके पास चिंता करने के लिए काफी कुछ है

285
00:32:59,130 --> 00:33:02,050
और अपने बारे में सोचो
प्लेब्स से भी ज्यादा

286
00:33:03,210 --> 00:33:05,170
और सुल्तान

287
00:33:06,010 --> 00:33:09,130
आपकी बुद्धि ही एकमात्र चीज़ है
जो आपकी रक्षा कर सकता है

288
00:33:59,850 --> 00:34:01,490
क्या आप ठीक हैं?

289
00:34:02,610 --> 00:34:04,330
हाँ, हाँ

290
00:34:04,810 --> 00:34:06,570
आपकी सुरक्षित वापसी के लिए भगवान का शुक्र है

291
00:34:25,170 --> 00:34:28,050
इस लापरवाही ने सारी हदें पार कर दीं

292
00:34:28,170 --> 00:34:31,370
क्या ऐसा संभव है कि वह भेज कर इतराता हो
उसके दादा का सिर?

293
00:34:31,890 --> 00:34:35,290
एलन सही थे जब उन्होंने कहा कि हम
कठोरता से उत्तर देना चाहिए था

294
00:34:35,770 --> 00:34:38,690
आज उसने हमारे सहयोगियों पर हमला करने का दुस्साहस किया
दुलकादिर के बेयलिक में

295
00:34:39,050 --> 00:34:42,250
वे मस्जिदों में उनका नाम पुकार रहे हैं
और वह प्रसिद्ध हो गया है

296
00:34:42,570 --> 00:34:45,250
कल वह अलेप्पो पर हमला करने का दुस्साहस करेगा
फिर लेवंत

297
00:34:45,370 --> 00:34:48,450
जब तक हम उसे यहां महल में नहीं ढूंढ लेते
और हम बेकार खड़े हैं?

298
00:34:53,130 --> 00:34:54,770
यह तो युद्ध है

299
00:34:55,530 --> 00:34:57,930
मैं सैनिकों को अलेप्पो जाने का आदेश दूँगा

300
00:34:58,330 --> 00:35:01,370
देश की रक्षा और बचाव के लिए
आक्रमणकारियों से लोग

301
00:35:01,730 --> 00:35:04,810
और मैं इस हमले का नेतृत्व करूंगा

302
00:35:05,290 --> 00:35:07,050
बात फैलाओ

303
00:35:07,770 --> 00:35:10,890
और तुम सब परमेश्वर की पुस्तक की शपथ खाओ

304
00:35:11,330 --> 00:35:14,290
कि तुम मेरी अवज्ञा न करोगे
खुले में या गुप्त रूप से

305
00:35:14,530 --> 00:35:17,970
और गद्दार का न्याय परमेश्‍वर करेगा

306
00:35:22,890 --> 00:35:27,650
-क्या तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है, सुल्ताना?
- नहीं, धन्यवाद नलबे

307
00:35:28,970 --> 00:35:30,690
धन्यवाद

308
00:35:43,970 --> 00:35:45,690
नौकरानी

309
00:35:48,890 --> 00:35:50,690
मैंने पहले आपका चेहरा नहीं देखा

310
00:35:52,610 --> 00:35:55,330
व्यापारी आज मुझे ले आया
महामहिम

311
00:35:57,890 --> 00:35:59,610
मेरी जानकारी के बिना

312
00:36:06,970 --> 00:36:09,210
आपको बिस्तर लगाने का आदेश किसने दिया?

313
00:36:10,970 --> 00:36:12,650
चले जाओ!

314
00:36:51,370 --> 00:36:54,050
अब अपने घर जाकर आराम करो
मेरे दोस्त

315
00:36:54,770 --> 00:36:58,530
मैं करूँगा, लेकिन मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी
इब्न ओथमान से

316
00:36:59,570 --> 00:37:02,530
- उसकी कोई जरूरत नहीं
- थोमा

317
00:37:02,810 --> 00:37:05,290
मैंने एक आदमी को देखा जो अंदर से मर चुका था

318
00:37:05,450 --> 00:37:08,890
उसका स्वभाव राक्षसों जैसा है

319
00:37:11,250 --> 00:37:13,730
मुझे समूह के बारे में बताओ
जिसने तुम्हें बंदी बना लिया

320
00:37:14,250 --> 00:37:18,170
वेल्ड नाइट्स, उनके नेता
चेहरे पर मास्क लगाता है

321
00:37:19,130 --> 00:37:23,850
वह तावीज़ में सलीम से बात कर रहा था
और पहेलियों के बारे में मुझे कुछ भी समझ नहीं आया

322
00:37:24,010 --> 00:37:25,690
लेकिन वह उसके आदमियों में से नहीं है

323
00:37:26,010 --> 00:37:29,130
क्योंकि सलीम उसका इलाज कर रहा था
सम्मान और सावधानी के साथ

324
00:37:29,890 --> 00:37:31,930
मैंने उसे इस तरह व्यवहार करते नहीं देखा
अपने आदमियों के साथ

325
00:37:33,730 --> 00:37:35,770
मैंने इस समूह के बारे में बहुत कुछ सुना है

326
00:37:36,570 --> 00:37:39,330
लेकिन आप पहले व्यक्ति हैं जिसने उन्हें देखा
और मुझे उनका वर्णन करता है

327
00:37:39,810 --> 00:37:42,970
मैं उनकी जांच के लिए अपने आदमी भेजूंगा
और आप?

328
00:37:43,410 --> 00:37:46,450
घर जाओ और आराम करो और हम बाद में बात करेंगे

329
00:38:08,170 --> 00:38:09,650
जिहान

330
00:38:10,210 --> 00:38:11,530
जिहान!

331
00:38:11,930 --> 00:38:13,610
जिहान!

332
00:38:14,970 --> 00:38:16,170
जिहान!

333
00:38:16,730 --> 00:38:20,410
डॉक्टरों को लाओ! जल्दी करो!

334
00:38:27,490 --> 00:38:28,490
नहीं!

335
00:39:28,770 --> 00:39:30,370
क्या गलत?

336
00:39:30,930 --> 00:39:33,730
सुल्तान अल-घुरी आ रहा है

337
00:39:35,810 --> 00:39:39,930
अल-घुरी बूढ़ा हो गया है
उसके दिन गिनती के रह गये हैं

338
00:39:41,810 --> 00:39:43,650
क्या आप सुल्तान बनना चाहते हैं?

339
00:39:45,250 --> 00:39:47,490
हर समय का अपना देश और आदमी होता है

340
00:39:48,090 --> 00:39:52,290
चतुर वह है जो दिशा जानता है
हवा का और उसके विरुद्ध खड़ा नहीं होता

341
00:39:54,930 --> 00:39:57,410
क्या हम इब्न ओथमान, जनबर्डी से लड़ेंगे?

342
00:39:58,170 --> 00:40:00,050
हो सकता है युद्ध न हो

343
00:40:01,010 --> 00:40:02,410
और अगर ऐसा हुआ तो?

344
00:40:06,010 --> 00:40:08,330
क्या हम इसके लिए तैयार हैं?

345
00:40:17,210 --> 00:40:19,970
हम आपकी ही पूजा करते हैं
और हम आपसे मदद मांगते हैं

346
00:40:20,130 --> 00:40:22,290
हमें सीधे रास्ते पर ले चलो

347
00:40:22,490 --> 00:40:25,290
जिनकी राह
आपने कृपा की

348
00:40:25,690 --> 00:40:29,810
वे नहीं जिन्होंने आपका क्रोध भड़काया है
या जो भटके हुए हैं

349
00:40:42,770 --> 00:40:44,690
भगवान आपकी मदद करें, महामहिम

350
00:40:48,050 --> 00:40:50,210
सिबे का अभियान वापस आ गया

351
00:40:52,050 --> 00:40:55,690
और क्या वह हमें आश्वस्त भी कर रहे हैं
वह सुरक्षा स्थिर है?

352
00:40:55,850 --> 00:41:00,170
और पुष्टि करता है कि यदि कोई शत्रु है
आगे बढ़ने पर, वह उसे हरा देगा

353
00:41:03,730 --> 00:41:05,770
अच्छा सुनो तुमान

354
00:41:07,050 --> 00:41:08,850
मैं तुमसे प्यार करता हूँ मेरे बेटे

355
00:41:10,690 --> 00:41:12,770
जैसे मैं अपने बच्चों से प्यार करता हूँ

356
00:41:14,370 --> 00:41:18,530
मैं आपमें अच्छाई और दृढ़ इच्छाशक्ति देखता हूं

357
00:41:21,090 --> 00:41:24,290
यदि मैं वैसा ही हूं जैसा आप कहते हैं, और मुझे आशा है कि मैं हूं

358
00:41:25,570 --> 00:41:28,010
आप मेरे साथ मुद्दों पर चर्चा क्यों नहीं करते?

359
00:41:29,650 --> 00:41:32,410
तुम संदेह के आगे समर्पण क्यों करते हो?
आपके निकटतम लोगों में?

360
00:41:32,530 --> 00:41:37,530
क्या तुम मुझे दोष देते हो, तुमान? और आप जानते हैं
सबसे अच्छे वे जो मेरे आसपास हैं?

361
00:41:38,890 --> 00:41:41,410
हर कोई मेरी जगह चाहता है

362
00:41:42,530 --> 00:41:44,570
हर कोई शासन चाहता है

363
00:41:44,810 --> 00:41:46,930
शासनकाल के अंत के कारण
ज्ञात हैं

364
00:41:50,770 --> 00:41:53,130
जो अपने तर्क पर चलता है
खो जाएगा

365
00:41:53,370 --> 00:41:55,490
और जो अपनी राय तय करता है
हम गलतियाँ करते हैं

366
00:42:02,650 --> 00:42:04,850
अगर आप मेरे बारे में यही सोचते हैं

367
00:42:07,930 --> 00:42:09,890
तुम मेरे साथ क्यों रहे?

368
00:42:11,010 --> 00:42:12,410
क्यों?

369
00:42:17,130 --> 00:42:20,210
मैं महिमा की तलाश नहीं कर रहा था
न ही कोई पद चाहता हूँ

370
00:42:22,170 --> 00:42:24,730
लेकिन मैंने कल्पना की कि मैं रक्षा करूंगा
कमजोर

371
00:42:25,970 --> 00:42:28,170
और मज़लूम को उसका हक़ वापस दो

372
00:42:28,290 --> 00:42:31,250
साल बीत गए और मुझे पता चला
वह अन्याय कभी नहीं मरता

373
00:42:31,370 --> 00:42:33,890
और हर दमनकारी के पीछे
एक और दमनकारी

374
00:42:34,690 --> 00:42:38,770
और लोग, लोग आदी हो गये
उत्पीड़न तब तक करना जब तक यह स्वाभाविक न हो जाए

375
00:42:39,130 --> 00:42:41,290
मुझे नहीं पता कि यहां मेरी क्या जगह है

376
00:42:42,650 --> 00:42:45,210
आप मेरे डिप्टी होंगे

377
00:42:46,890 --> 00:42:50,210
और यदि तू ने मिस्र में न्याय दिखाया
जबकि मैं जा चुका हूँ

378
00:42:50,450 --> 00:42:53,210
मैं ईश्वर की कसम खाता हूँ, जो एकमात्र है

379
00:42:54,410 --> 00:42:58,450
मैं तुम्हें अपनी जगह सुल्तान बनाऊंगा
जैसे ही मैं लौटूंगा

380
00:43:00,730 --> 00:43:03,210
विजयी होकर वापस आओ
और अपनी सल्तनत संभालो

381
00:43:04,290 --> 00:43:07,010
जब मैं वापस आऊंगा तो अपना पद छोड़ दूंगा
और देश छोड़ दो

382
00:43:07,130 --> 00:43:11,930
और यहीं मैंने सोचा कि तुम मुझे दफनाओगे
यहाँ एक दिन

383
00:43:13,050 --> 00:43:14,890
भगवान आपकी उम्र लम्बी करें

384
00:43:18,650 --> 00:43:25,330
चलो बेटा, मामलात
सल्तनत इंतज़ार नहीं कर सकती, चलो चलें

385
00:43:42,450 --> 00:43:44,770
सुलतान का काफिला आ रहा है!

386
00:43:44,930 --> 00:43:47,170
सुलतान का काफिला आ रहा है!

387
00:43:47,330 --> 00:43:50,010
सुलतान का काफिला आ रहा है!

388
00:43:50,210 --> 00:43:52,810
सुलतान का काफिला आ रहा है!

389
00:45:48,530 --> 00:45:50,210
टलना